What kind of German are you? Und andere deutsch-amerikanische Klischees.

Warum bin ich so gerne in Amerika? Uhm FOREIGN GIRL STATUS!

Es ist schön, Deutsche in Amerika zu sein. Amerikaner mögen Deutschland und wissen viel über Deutschland. Viel bedeutet sie kennen mindestens ein paar Klischees: Bier, Fußball, Oktoberfest, Lederhosen, Hitler, schnelle Autos, Autobahn (inklusive Mythos „ohne jegliche Geschwindigkeitsbegrenzung“) und sowieso “good things made in Germany.”

Weiß hier ja keiner, dass man in Deutschland normalerweise nicht so stolz auf sein Land sein darf.

Weiß, ja auch keiner, dass nicht alle deutschen Klischees auf alle Deutschen zutreffen. Bekanntlich bin ich ja nicht der größte Fussballfan und deutsches Bier ist auch nicht mein Lieblingsgetränk, deswegen heisst es hier dann oft:

“Oh, you’re German: what’s your favorite beer and your favorite soccer team, how’s Oktoberfest?”

“Uhm, I don’t really like beer and I could care less about soccer! I also have never been to Oktoberfest, it’s really far from where I live.”

“Oh, well, what kind of German are you? And what do you mean by far? You live in a very small country”.

Auf deutsch:

„Oh, du kommst aus Deutschland: welches Bier trinkst du am liebsten und wer ist deine Lieblingsfußballmannschaft? Und wie ist’s denn auf dem Oktoberfest?“

„Uhm, ich mag Bier gar nicht so gerne und Fußball interessiert mich auch nicht so. Und das Oktoberfest ist in München, ziemlich weit weg, da war ich noch nie.“

„Oh, na was bist du denn dann für ne Deutsche? Und was meinst du, das ist weit weg, Deutschland ist doch klein!“

Es tut mir leid, Deutschland, ich repräsentiere dich hier ansonsten wirklich angemessen, aber halt eher so mädchenmäßig.

Aber was ich eigentlich sagen wollte: es ist in Amerika von besonderem Vorteil, wenn man aus Europa kommt. Menschen, die eine Sprache  mit Akzent sprechen sind sicherlich in jedem Land irgendwie beliebt und wecken Interesse, aber in Amerika ist dieses Phänomen extrem ausgeprägt. Ich weiß nicht, ob es noch ein Land gibt, in dem Menschen so auf fremde Kulturen abfahren wie hier in den USA.

Jeder Amerikaner ist mindestens ein Viertel, oder ein Achtel oder vielleicht auch nur ein sechzehntel irgendwas: Irisch, Indianisch, Italienisch, Französisch, Skandinavisch, Deutsch... Die Liste ist lang. Manchmal sind sie auch einfach gerade dass, was am besten zu der Person passt, mit der sie gerade sprechen. Das hört sich dann ein bisschen so an: „Du liebst Spanien? Ich habe auch spanische Wurzeln: Meine Urururgroßeltern waren Spanier!“

Da hat man dann schon mal schnell was gemeinsam.

Deutsch sein in Amerika hilft auf jeden Fall in allen Lebenslagen. Sprachfehler werden sofort verziehen, der „schöne deutsche Akzent“ (argggggggh) ist immer ein Gesprächsthema, genauso wie die Email Endung „.de“. „Steht das für Denmark?“ „Nee „de“, wie Germany.“ Ist doch kristallklar. Nee natürlich nicht.

 Ein großes Problem ist ja auch der Unterschied zwischen „dutch“ für niederländisch und „deutsch“ für deutsch. Es ist nämlich bekannt, das Germany Deutschland ist und es könnte dann ja auch Dutchland sein. Und ich gebe zu, auf Englisch hört sich das auch wirklich ähnlich an. Wo wir schon gerade beim Thema sind: Amsterdam wird oftmals auch kurz über die Niederländische Grenze gerückt, man hört dann so Aussagen wie: Oh ja, ich war schon mal in Deutschland, hab ne Rundreise gemacht: Berlin, München, Amsterdam....“ Es ist dann immer nicht so ganz klar, ob sich derjenige über die geografische Lage Amsterdams bewusst ist und es einfach nur nicht erwähnt, weil’s ja so nah ist, oder ob angenommen wird, es läge tatsächlich in Deutschland. Ich nehme es Ihnen nicht übel, als ich klein war wusste ich auch nicht wo oder was Cancun ist. Man kann ja nicht alles wissen.

In jedem Fall ist es schön, ab und zu auch mal die „German Card“ zu spielen, in dem man sich einfach blöd stellt und seine Herkunft als Ausrede für dumme Taten, Entscheidungen oder Unwissen nutzt. Klappt gut. Fehler werden einem so sofort verziehe und sympathiepunkte schnell wieder hergestellt. Don’t judge me, I’m from Germany.

Gotta love the foreign girl bonus, story of my life!!!

XOXOXO